Bom dia (bom yia)
Obrigada / Obrigado ( corresponde a Gracias pero sería Agradecida o Agradecido)
Por favor (es igual)
Devagar (ir mas despacio)
Desayuno: Café de manhá (Café chi maniá)
Almorço: almuerzo(Almoso)
Adónde está el baño? - O banheiro está aonde? (u bañeiru ishta aonyi?)
Cuánto cuesta? - quanto custa? (quanto cushta?)
Adónde está la estación de tren? - aonde esta a estação de treim? (aonyi ishta a istazao yi trem?)
Quiero hacer una reserva - quero fazer uma reserva (queru faze uma risegva
Onde fica a estação do tren (Onchi fica a estasao du trein)
você Fala espanhol? Fala inglês?
Onde há um banheiro? (Onchi há um baniero)
Donde queda la calle xxx? / Onde fica a rua xxx ? (a onchi fica a rua xxx?
¿Va a cenar? Vai chantar? (vai yantar?
Garoto: café con leche pequeño
Pingado: cortado
Galao: vaso grande de leche con un poquito de café
sábado, 27 de marzo de 2010
COMER EN LISBOA
RESTAURANTES PORTUGUESES:
BARRIO ALTO
Principe do calhariz: comida de mar fresca, los mejores cortes de carnes. Si vas con una o dos personas más, podéis probar el “Bife á Principe”: un plato GRANDE con papas fritas, arroz, ensalada y grandes bistecks de carne (alrededor de 16 €)
12:00 a 15:30 y de 19:00 a 22:30 . En la C/ Calhariz
1º de Maio (el mejor) C/Rua da Atalaia, 8
Comida portuguesa. Pescado y carne, vinho verde, postres y licor, 4 pers. 19 euros/pers.
Servicio muy bueno, camarero muy atento y simpático.
O Cantinho das Gáveas C/ Rua das Gáveas, 82.
Pequeño restaurante con comida portuguesa riquísima. Los arroces con pescao i almejas, o arroz con pulpo, carne o pescado. Todo Delicioso y bien de precio.
Cantinho do bem estar C/ Rua do norte, 46
Comida portuguesa. Pescado, vinho verde, postre (pasteles) 4 personas, 17 euros/pers.
ALFAMA:
Rest “O cofre”: Churrasqueira de las de toda la vida, para comer pescado fresco a la brasa, acompañado de vinho verde. Precio medio: 18 €.
Chapito, lugar de conciertos; un teatro o carpa de circo; una terraza para tapas y cañas y un restaurant. 19:30 a 02:00 (www.chapito.org)
Arcaz velho: hablan español. restaurant, un bar de tapas, una discoteca privada o el mejor sitio para desayunar tarde en lisboa. Buenas caipirinhas. Calçada do Forte, 56. 12:00 a 02:00. Está cerca del metro Apolonia.
BELEM:
restaurante Floresta de Belém (Praça A. de Alburquerque), a 3 min de la pastelería.
BAIXA, cerca de Comércio:
Cervejeria Ruca. Tapeo. 12 euros/persona. Pescaito, ensalada, cerveza, postre.
La especialitat les "Gambas a Guilho", tb te ponen arroz cocido y le echas por encima el aceite de las gambas...un manjar. Comimos bacalao a la brasa, pulpo y carne. Es una taverna cutre pero la comida está muy bien y el precio tb.
ROSSIO:
A tasquina do celeiro (Rua 1º dezembro, 47), por fuera parece que sea solo vegetariano pero tienen de todo y a buen precio, se llena de portugueses. Por 18€ 2 platos 2 entrantes, 2 bebidas y 2 postres..
Ginjinha, junto a la plaza del Rossio, Es un licor de cereza muy dulce.
BARRIO ALTO
Principe do calhariz: comida de mar fresca, los mejores cortes de carnes. Si vas con una o dos personas más, podéis probar el “Bife á Principe”: un plato GRANDE con papas fritas, arroz, ensalada y grandes bistecks de carne (alrededor de 16 €)
12:00 a 15:30 y de 19:00 a 22:30 . En la C/ Calhariz
1º de Maio (el mejor) C/Rua da Atalaia, 8
Comida portuguesa. Pescado y carne, vinho verde, postres y licor, 4 pers. 19 euros/pers.
Servicio muy bueno, camarero muy atento y simpático.
O Cantinho das Gáveas C/ Rua das Gáveas, 82.
Pequeño restaurante con comida portuguesa riquísima. Los arroces con pescao i almejas, o arroz con pulpo, carne o pescado. Todo Delicioso y bien de precio.
Cantinho do bem estar C/ Rua do norte, 46
Comida portuguesa. Pescado, vinho verde, postre (pasteles) 4 personas, 17 euros/pers.
ALFAMA:
Rest “O cofre”: Churrasqueira de las de toda la vida, para comer pescado fresco a la brasa, acompañado de vinho verde. Precio medio: 18 €.
Chapito, lugar de conciertos; un teatro o carpa de circo; una terraza para tapas y cañas y un restaurant. 19:30 a 02:00 (www.chapito.org)
Arcaz velho: hablan español. restaurant, un bar de tapas, una discoteca privada o el mejor sitio para desayunar tarde en lisboa. Buenas caipirinhas. Calçada do Forte, 56. 12:00 a 02:00. Está cerca del metro Apolonia.
BELEM:
restaurante Floresta de Belém (Praça A. de Alburquerque), a 3 min de la pastelería.
BAIXA, cerca de Comércio:
Cervejeria Ruca. Tapeo. 12 euros/persona. Pescaito, ensalada, cerveza, postre.
La especialitat les "Gambas a Guilho", tb te ponen arroz cocido y le echas por encima el aceite de las gambas...un manjar. Comimos bacalao a la brasa, pulpo y carne. Es una taverna cutre pero la comida está muy bien y el precio tb.
ROSSIO:
A tasquina do celeiro (Rua 1º dezembro, 47), por fuera parece que sea solo vegetariano pero tienen de todo y a buen precio, se llena de portugueses. Por 18€ 2 platos 2 entrantes, 2 bebidas y 2 postres..
Ginjinha, junto a la plaza del Rossio, Es un licor de cereza muy dulce.
viernes, 26 de marzo de 2010
Lisboa
En las Fallas del 2010, un grupo de 8 personas decidimos volar a Lisboa desde Valencia.
Estos son los datos del viaje (Del 17 al 20 de marzo):
Hotel: American’s diamon hotel. Buen Hotel con desayuno incluido frente al metro Picoas.
Traslado del aeropuerto al hotel en Taxi: 12€ ida y 8€ vuelta.
También puedes coger el AeroBus 91 por unos 3€. Frecuencia cada 20’
El metro de 6:30 a 1:00 de la madrugada. Comprar en el metroo en los kioskos de la Carris, la Tarjeta Viva Viagem: va por dias (unos 3,70€ al dia), sin límite de viajes en metro, buses, eléctricos y elevadores (incluido el de Santa Justa). Hay guardar el resguardo de pago ya que si la tarjeta por cualquier motivo no funciona no te la cambian sin el resguardo.
Tranvía 28, Recorrido turístico desde el barrio alto a alfama. Sube hasta el Castillo. Se puede coger en la Plaza Louis Camoes hasta el castillo.
HISTORIA
Alfama es el barrio más antiguo de Lisboa. Origen ciudad musulmana, dominada por el Castillo de San Jorge (5€. 9 a 21h) hasta alcanzar el Tajo.
La Sé, catedral de Lisboa. En la Rua dos Bacalhoeiros, la Casa dos Bicos, con su curiosa fachada, es utilizada para exposiciones temporales y recuerda esplendores de otros tiempos
Recorrer las calles empinadas de Alfama, descansar en algunos de los miradores: el Mirador de Santa Lucía, junto a la Iglesia de Santa Lucía, donde hay un gran azulejo que muestra la Plaza de Comercio antes del terremoto de 1755.
La Baixa, el centro financiero y comercial de la ciudad. Fue la extensión natural de la vieja Lisboa que crecía en las laderas de la colina del Castillo. Fue recontruida tras el terremoto de 1755, con calles en cuadrícula con el nombre de los oficios: Rua da Prata (de los plateros), Rua Aurea (de los orfebres), Rua dos Sapateiros...y plazas, la más impactante es la Plaza de Comercio, junto al río, que en otros tiempos fuera verdadera puerta de entrada a la ciudad. Dirigiéndonos hacia el norte por la Rua da Prata alcanzaremos la Plaza da Figueira, antiguo mercado de la ciudad, mientras que si atraveSamos el imponente Arco Triunfal accedemos a la Rua Augusta, elegante y animada calle peatonal, donde abundan los cafés y las tiendas. Lleva a la Plaza Rossio, llamada oficialmente Praça Dom Pedro IV, primer emperador de Brasil. En la cara norte del Rossio destaca el Teatro Nacional Dona María II, de 1840, y al oeste, el Café Nicola, punto de encuentro de los intelectuales lisboetas.
Siguiendo hacia el norte para alcanzar la Plaza de los Restauradores, con su imponente obelisco que conmemora la independencia de Portugal frente a España en 1640sorprende el particular edificio manuelino de la Estación de Rossio. Frente a la plaza se encuentra el Palacio Foz, que alberga la Oficina de Turismo de Lisboa.
Hacia el este, la peatonal Rua das Portas de Santo Antão, popular por sus restaurantes de mariscos.
El chiado y Barrio Alto, Se llega al Chiado desde la Baixa con el elevador de Santa Justa que sube a la iglesia do carmo, o remontando la Rua Garrett, su calle principal. En ella se encuentran antiguos cafés de principios del siglo XX, como el Café A Brasileira, en cuya terraza hay una estatua del gran poeta Fernando Pessoa sentado en una mesa.
El elevador da Bica sube (o baja...) Una vez arriba, siguiendo la Rua do Loreto en unos minutos se llega a la Plaza Luis de Camoes, en pleno Chiado.
Belém , de su puerto partían las carabelas en busca de nuevas tierras. Ahora es una extensión de la ciudad, con calles amplias, parques, jardines y un hermoso paseo junto al río, en cuyos muelles atracan hoy veleros deportivos.
Visitar: Mosteiro dos Jeronimos (iglesia gratuita), la antigua confitería de Belem que fabrica desde 1837 los deliciosos pasteles de Belem, Monumento a los Descubrimientos, Torre de Belém (10-17h) 4€. Para llegar: Coger el metro hasta Cais de Sodré y luego tranvía 15.
Justo a la salida del 15, está la famosa Fábrica de PASTÉIS DE BELÉM
La «Estufa Fria» es un jardin en invernadero situado en el corazón de Lisboa, en el parque Eduardo VII. Lagos, cascadas, regatos, colección de estatuas, viveros con peces.
BARRIO ALTO:
Elevador de Santa Justa,y subir al barrio Alto y a Chiado. Lo primero que encontraremos serán las ruinas de la iglesia do Carmo.
Mirador de Sta Catarina: mejor al atardecer. La vista es del puente 25 de abril con el Cristo, y del puerto. Allí está el Noobai (para tomar algo) Vistas fantásticas.
la Tasca do Chico, miércoles noche hay espectáculo de fados Gratis. Caipiriña.
R. Diário de Noticias 39. Hay que ir prontito,,,es muy pequeño y no pudimos ni entrar...estaba todo lleno de guiris.
Barrio Alto hay que perderse desde Rua Aurea hasta Rua Madalena, hay esas 4-5 calles en paralelo llenas de locales con música brasiléña en directo, buen ambiente.
En la calle donde está el elevador da Bica impresionante para tomar algo también, mucha gente y locales. Más recomendable y lisboeta
Chiado: De día algo triste y sucio. Al anochecer se llena de vida. Por sus viejas calles hay pubs que a partir de las 21h se empiezan a animar. Son pq y estan a tope.
la bebida que se oferta en todos los pubs es la caipirinha.
Hay vendedores de hachís, marihuana, etc que te ofrecen en cualquier esquina del barrio alto, chiado o en la rua augusta o plaza de comercio durante el día, y con la policía al lado.
El hachís es diferente al de aquí,,,,sabe a especias (a saber que llevará),,,aunque el pelotazo lo pega igual.
Estos son los datos del viaje (Del 17 al 20 de marzo):
Hotel: American’s diamon hotel. Buen Hotel con desayuno incluido frente al metro Picoas.
Traslado del aeropuerto al hotel en Taxi: 12€ ida y 8€ vuelta.
También puedes coger el AeroBus 91 por unos 3€. Frecuencia cada 20’
El metro de 6:30 a 1:00 de la madrugada. Comprar en el metroo en los kioskos de la Carris, la Tarjeta Viva Viagem: va por dias (unos 3,70€ al dia), sin límite de viajes en metro, buses, eléctricos y elevadores (incluido el de Santa Justa). Hay guardar el resguardo de pago ya que si la tarjeta por cualquier motivo no funciona no te la cambian sin el resguardo.
Tranvía 28, Recorrido turístico desde el barrio alto a alfama. Sube hasta el Castillo. Se puede coger en la Plaza Louis Camoes hasta el castillo.
HISTORIA
Alfama es el barrio más antiguo de Lisboa. Origen ciudad musulmana, dominada por el Castillo de San Jorge (5€. 9 a 21h) hasta alcanzar el Tajo.
La Sé, catedral de Lisboa. En la Rua dos Bacalhoeiros, la Casa dos Bicos, con su curiosa fachada, es utilizada para exposiciones temporales y recuerda esplendores de otros tiempos
Recorrer las calles empinadas de Alfama, descansar en algunos de los miradores: el Mirador de Santa Lucía, junto a la Iglesia de Santa Lucía, donde hay un gran azulejo que muestra la Plaza de Comercio antes del terremoto de 1755.
La Baixa, el centro financiero y comercial de la ciudad. Fue la extensión natural de la vieja Lisboa que crecía en las laderas de la colina del Castillo. Fue recontruida tras el terremoto de 1755, con calles en cuadrícula con el nombre de los oficios: Rua da Prata (de los plateros), Rua Aurea (de los orfebres), Rua dos Sapateiros...y plazas, la más impactante es la Plaza de Comercio, junto al río, que en otros tiempos fuera verdadera puerta de entrada a la ciudad. Dirigiéndonos hacia el norte por la Rua da Prata alcanzaremos la Plaza da Figueira, antiguo mercado de la ciudad, mientras que si atraveSamos el imponente Arco Triunfal accedemos a la Rua Augusta, elegante y animada calle peatonal, donde abundan los cafés y las tiendas. Lleva a la Plaza Rossio, llamada oficialmente Praça Dom Pedro IV, primer emperador de Brasil. En la cara norte del Rossio destaca el Teatro Nacional Dona María II, de 1840, y al oeste, el Café Nicola, punto de encuentro de los intelectuales lisboetas.
Siguiendo hacia el norte para alcanzar la Plaza de los Restauradores, con su imponente obelisco que conmemora la independencia de Portugal frente a España en 1640sorprende el particular edificio manuelino de la Estación de Rossio. Frente a la plaza se encuentra el Palacio Foz, que alberga la Oficina de Turismo de Lisboa.
Hacia el este, la peatonal Rua das Portas de Santo Antão, popular por sus restaurantes de mariscos.
El chiado y Barrio Alto, Se llega al Chiado desde la Baixa con el elevador de Santa Justa que sube a la iglesia do carmo, o remontando la Rua Garrett, su calle principal. En ella se encuentran antiguos cafés de principios del siglo XX, como el Café A Brasileira, en cuya terraza hay una estatua del gran poeta Fernando Pessoa sentado en una mesa.
El elevador da Bica sube (o baja...) Una vez arriba, siguiendo la Rua do Loreto en unos minutos se llega a la Plaza Luis de Camoes, en pleno Chiado.
Belém , de su puerto partían las carabelas en busca de nuevas tierras. Ahora es una extensión de la ciudad, con calles amplias, parques, jardines y un hermoso paseo junto al río, en cuyos muelles atracan hoy veleros deportivos.
Visitar: Mosteiro dos Jeronimos (iglesia gratuita), la antigua confitería de Belem que fabrica desde 1837 los deliciosos pasteles de Belem, Monumento a los Descubrimientos, Torre de Belém (10-17h) 4€. Para llegar: Coger el metro hasta Cais de Sodré y luego tranvía 15.
Justo a la salida del 15, está la famosa Fábrica de PASTÉIS DE BELÉM
La «Estufa Fria» es un jardin en invernadero situado en el corazón de Lisboa, en el parque Eduardo VII. Lagos, cascadas, regatos, colección de estatuas, viveros con peces.
BARRIO ALTO:
Elevador de Santa Justa,y subir al barrio Alto y a Chiado. Lo primero que encontraremos serán las ruinas de la iglesia do Carmo.
Mirador de Sta Catarina: mejor al atardecer. La vista es del puente 25 de abril con el Cristo, y del puerto. Allí está el Noobai (para tomar algo) Vistas fantásticas.
la Tasca do Chico, miércoles noche hay espectáculo de fados Gratis. Caipiriña.
R. Diário de Noticias 39. Hay que ir prontito,,,es muy pequeño y no pudimos ni entrar...estaba todo lleno de guiris.
Barrio Alto hay que perderse desde Rua Aurea hasta Rua Madalena, hay esas 4-5 calles en paralelo llenas de locales con música brasiléña en directo, buen ambiente.
En la calle donde está el elevador da Bica impresionante para tomar algo también, mucha gente y locales. Más recomendable y lisboeta
Chiado: De día algo triste y sucio. Al anochecer se llena de vida. Por sus viejas calles hay pubs que a partir de las 21h se empiezan a animar. Son pq y estan a tope.
la bebida que se oferta en todos los pubs es la caipirinha.
Hay vendedores de hachís, marihuana, etc que te ofrecen en cualquier esquina del barrio alto, chiado o en la rua augusta o plaza de comercio durante el día, y con la policía al lado.
El hachís es diferente al de aquí,,,,sabe a especias (a saber que llevará),,,aunque el pelotazo lo pega igual.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)